Beauté fine - Lounis Ait menguellet "poete et chanteur kabyle"

Beauté fine - Lounis Ait menguellet  "poete et chanteur kabyle"
Ton visage brille
Comme un flambeau

Gloire à l'œuvre du Créateur
quiconque le voit est inspiré
Fine beauté tu me hantes
Ton visage brille comme un flambeau

Quand elle va à la fontaine
Les oiseaux chantent
Elle éblouit ceux qu'elle rencontre
Et rend muets les garçons
Mon coeur ne désire que toi
Ton visage de lumière

Quand elle paraît à sa fenêtre au matin
Les oiseaux la chantent
Beauté d'une rose tendre
Gloire à qui a créé ton charme
Après ton départ mon coeur languit
Tu es tissée à sa vie

Ta beauté me hante
Je pense à toi chaque jour
Le sommeil m'a fui
Me laissant éveillé jusqu'à l'aube
Je suis hanté par ton image
Rendue plue belle par ton absence




# Postato venerdì 11 luglio 2008 20:24

Modificato sabato 12 luglio 2008 14:25

Proverbes Et Poemes Kabyles "ISFRA DE SI MUHAND U M'HAND"

Proverbes Et Poemes Kabyles  "ISFRA DE SI MUHAND U M’HAND"
1/ La vraie amante,
Dont la compagnie est si charmante

Surtout si elle livre son coeur
Et se rend prés de son bonheur

Sans y être invitée meme du regard
Elle voit et comprend tout au hasard

N'étant pas de celles qui sont sur la voie"
La lutte est entre mon coeur et moi

Je ne me suis plaint à personne malgrès ma douleur
Si ce n'est à toi Ô mon créateur !
+++
Tahvivt illan tettwenis
ma tfka ul-is;
tettas-ed mebl'acega3.
Mi t3ada zdat walen-is;
kulci &ef ddehn-is;
macci am tehivt u ka3ka3
ma teslitt di tqemuct-is;
tettsedh'hi di zzin-is;
attemet wal' attexdha3
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2/ Pour rester digne, ô mon coeur
T'as besoin de patience et de langueur
En ce premier jour de l'Aïd et de douceurs,

Dieu visite tous ses autels
Où sont réunies toutes les belles

Celles qui ont appris à l'adorer.
Mais, nous qui sommes tourmentés

Nous nous enivrons d'absinthe et de thé
Tous deux, mon âme et ma destinée.
+++
Sahha di zzehr imkeffes
I 'y' ibdhan yid-es
Ta3zizt ukud nnume&
Ay te&ra tefhem tekyes
Yiwen ddin &ur-es
Daymi a meden i TT-hamle&
Iggum'ad iyi-ad-yas yidhes
S-elmehna ines
Txile-ek a lleh semlil-a&.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3/ La mort a choisi ma bien-aimée
Que je n'ai pas revue.

Dieu se mettant de coté
Ma raison m'a abandonné

Je suis le fils dépravé
Il faut donc me résigner.

Puisque le lâche se fait petit
Tant pis, Ô mon âme, tant pis.
+++
Temmut ta3zizt ur nemmzir
Lmut a tettextir
Rebbi iteddu deg nneqma
Ay akal ur t-et&eyir
Mm la3yun n ttir
Ta3fumt-as a lmuluka
D azawali wer t-tehqir
D yelli-s n'lxir
Mehrumet si lgâhennama
Cahh ! Aray eccahh !
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4/ J'ai juré que de Tizi-Ouzou
Jusqu'a Akfadou
Nul ne me fera subir son dicton
Nous nous briserons
Mais jamais, nous ne plions
Plutôt être maudits et répugnants.

Quand les chefs sont des maquereaux.
L'Exil est inscrit au front
Je préfère quitter le mont
Que d'être humilié parmi ces pourceaux.
+++
Gulagh seg Tizi-uzu
Armi d akfadu
ur hekim-en ddeggi aken ellan
Anerez wala aneknu
Axir da3wessu
Anda tsqwiden chifan
Del gherva tura deg qeru
Gulagh ar ne nfu
wala laquba gger ilfan.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Je pense que la critique est aisée,mais l'art est si difficile....

# Postato sabato 12 luglio 2008 09:46

Modificato sabato 12 luglio 2008 10:56

Quelques proverbes berbères traduits en français

1)- Si tu as de nombreuses richesses donne ton bien ; si tu possèdes peu, donne ton coeur.

2)- Celui qui a levé la main, c'est comme s'il avait frappé.

3)- Ton secret est ton sang ; si tu le laisses s'échapper, tu mourras.

4)- Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir,
elle rompra une chaîne.
5)- On renverse les grands vases, et seuls les petits pots restent.

6)- Le voleur qui ne trouve rien à voler emporte une poignée de sable.

7)- Les paroles les plus douces ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux.

8)- Ce qui est dans la parole est dans le silence.

9)- Les voiles des coeurs sont déchirés quand les coeurs se regardent en face.

10)- L'ennemi ne se changera pas en ami, ni le son en farine.

11)- Celui qui t'enseigne vaut mieux que celui qui te donne.

12)- Un ennemi savant vaut mieux qu'un ami ignorant.

13)- L'homme bien né dit toujours du bien du lieu où il a passé la nuit.

14)- Pour les bons, un bienfait est un prêt ; pour les méchants, c'est une charité.

15)- Vivre le jour le jour sans penser au lendemain.

16)- Les fautes s'expient par la souffrance d'une épreuve douloureuse.

17)- L'homme puissant est souvent sans coeur, l'homme bon est souvent sans puissance.

18)- Sauf mon père et ma mère, tout le monde ment.

19)- Comme tu te comportes avec les gens, ils se comporteront de même.

20)- Le hasard vaut mieux que mille rendez-vous.

21)- Les petits brindilles mettent le feu aux grosses bûches.

22)- Les visages disparaissent mais les noms restent.

23)- Si Dieu ne pardonnait pas, le Ciel serait vide.

24)- Celui qui désire le miel doit supporter la piqûre des abeilles.



# Postato sabato 12 luglio 2008 10:18

Modificato sabato 12 luglio 2008 11:39

Une Jolie rencontre entre une française et un kabyle

Une Jolie rencontre entre une française et un kabyle
je trouve ça beauuuuuuuuuuuuu; une jolie rencontre

Voiçi leur jolie histoire:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
En 2003, j'ai appris à utiliser Internet pour faire des recherches généalogiques, pour me distraire aussi. J'ai donc commencé à dialoguer sur un site de rencontre en août 2003 chez des amis à Lyon.

Loin de là, quelque part en Kabylie, Norddine aussi essayait de se faire des amis sur le même site. Et un jour, nous avons eu l'occasion de dialoguer ensemble, pas longtemps mais le dialogue a été certainement suffisamment intéressant pour que nous prenions envie de recommencer...

Comme deux aiguilles dans une botte de paille, il y avait si peu de chance que nous nous rencontrions !!! Et peu à peu, nous avons noué des liens. Dans un premier temps se sont nos esprits qui se sont affronter ! Chacun de nous en toute franchise avons défendu âprement notre façon de voir les choses en abordant tous les sujets possibles.

Quelques fois, la conversation était très animées puisque nous n'avons pas du tout la même culture, la même religion, et même pas le même âge ! Beaucoup de différences en toute chose mais des points communs essentiels qui nous ont rapprochés et qui ont permis que nous arrivions à nous comprendre et apprendre aussi à nous aimer en respectant ce qui fait notre différence.

Ainsi nous avions en commun une bonne éducation reçue de nos parents, une soif de connaître autre chose que notre propre petit monde. En commun aussi la manière que l'on veut vivre vis à vis de la société et de notre famille. En ce qui concerne notre rapprochement physique, vue l'éloignement, nous avons plutôt privilégié pendant longtemps l'intellectuel ce qui fait que pour ce point nous nous avons encore beaucoup à découvrir et à échanger même si nous avons eu l'occasion de nous voir en face à face durant 2 semaines en Août 2004 et 3 semaines en Août 2005. Nous avons constaté que nous avions une très bonne entente aussi mais que notre pudeur nous fait avancer à plus petits pas dans ce domaine. Si nous nous entendons c'est bien parce que nous ne faisons pas du sexe, le principal but de notre vie. Heureusement sinon notre histoire aurait pris fin depuis longtemps !

Presque tous les soirs, Norddine et moi nous discutons un moment sur la messagerie instantanée, lui dans le cyber d'un petit village près de Sidi-Aich et moi confortablement installée chez moi à Lyon, en attendant de nous revoir, de vivre ensemble puisque nous avons fait ce projet.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Je vous souhaite une longue vie ensemble plein de bonheur et d'amour et de réussite

# Postato sabato 12 luglio 2008 14:51

Modificato sabato 12 luglio 2008 15:18

Mets-toi sur mes genoux -'' Lounis Ait Menguellet''

Mets-toi sur mes genoux
Dissipe mes angoisses,mon adorée
Apaise mes colères

Mets-toi sur mes genoux
Toi seule me libère de leurs emprises

Sous mes etreintes
Entre mes mains,tu es si douce
Le son velouté de ta voix M'enchante

En moi tu vois
malgré ta cécité

En moi tu vibres
malgré ta raideur
indifférente à tous
Et tous te courtisent

Mets-toi sur mes genoux
que t'importe leur amour

Mets-toi sur mes genoux
j'ai l'immense bonheur
De compter parmi tes aimés

Si l'on me demande
ce que j'ai de plus précieux

Si l'on me demande
pour qui je pourrais témoigner
je dirai ma guitare adorée
quand sa voix s'anime

Mets-toi sur mes genoux
avec tes cordes tu ornes les mots
Et mon âme s'épanouit

Mets-toi sur mes genoux
tu embellis les vers
qui jaillissent de mon coeur

# Postato sabato 23 agosto 2008 13:04